- 特許庁, 第五十七条の四　都道府県は、障害児施設給付費等の支給に関して必要があると認めるときは、障害児の保護者又は障害児の属する世帯の世帯主その他その世帯に属する者の資産又は収入の状況につき、官公署に対し必要な文書の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは障害児の保護者の雇用主その他の関係人に報告を求めることができる。例文帳に追加, Article 57-4 When a prefectural government finds necessary for payments of Institutional Benefits for Disabled Children, etc., the prefectural government may request the concerned public agency to inspect necessary documents or provide necessary materials with regard to the state of assets or income of the guardian of a disabled child, or the householder or any other member of the family to which a disabled child belongs, or may request reporting from banks, trust corporations and other bodies or the employer of the guardian of the disabled child and other relevant persons. - 金融庁, 第十二条　市町村等は、自立支援給付に関して必要があると認めるときは、障害者等、障害児の保護者、障害者等の配偶者又は障害者等の属する世帯の世帯主その他その世帯に属する者の資産又は収入の状況につき、官公署に対し必要な文書の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは障害者の雇用主その他の関係人に報告を求めることができる。例文帳に追加, Article 12 A municipality etc. - FreeBSD, 磁気ディスク装置において、正しく記録媒体に書き込みが行われていないと判断された場合、上位装置に対して読み出し障害を報告する手段を有する磁気ディスク装置を提供する。例文帳に追加, To provide a magnetic disk drive which has a means to report a failure in read to an upper class device when it is decided that write has not been correctly carried out in a recording medium. 英語で障害報告を行う場合には，頭を英語的発想に切り替えてから作文する訓練が必要です。つまり「障害報告はできるだけ具体的に書く」というのが鉄則。細かい文法を心配するよりも，発生条件や事象を具体的かつ明確に記述するように心がけましょう。

All rights reserved. 日本大学医学部には、毎年マサチューセッツ総合病院から、ハーバード大学を卒業した優秀な医師が臨床指導に訪れます。 - 金融庁, 平成23年9月26日に公表した検討会報告書を踏まえ、東電福島第一原発の緊急作業従事者の長期的健康管理のため、事業者に対し被ばく線量等の記録等の提出を義務付ける等の内容の「電離放射線障害防止規則の一部を改正する省令案要綱」について、労働政策審議会に諮問、答申（平成23年9月30日）例文帳に追加, Base on the Review Meeting's report publicly announced on 26 September, 2011, MHLW consulted the Labour Policy Council and reported on the findings on the "outline of the draft ministerial ordinance that partially amends the Ordinance on Prevention of Ionizing Radiation Hazards," which obligates companies to submit records on radiation doses, for the long-term health management of emergency workers at the TEPCO's No. - FreeBSD, In the annual report, comments and requests from physically challenged people are included. 昨日、三井住友信託銀行において、システム障害が発生した旨、同行より報告を受けております。 例文帳に追加. - 特許庁, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. pertaining to such Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities to submit reports, documents or other materials; and may have staff persons in charge thereof ask them questions or enter places of business or facilities where the service of the Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities are provided to inspect the facilities or books, documents, and other materials. - 日本法令外国語訳データベースシステム, 第二十四条の十五　都道府県知事は、必要があると認めるときは、指定知的障害児施設等の設置者若しくはその長その他の従業者（以下「指定施設設置者等」という。）である者若しくは指定施設設置者等であつた者に対し、報告若しくは帳簿書類その他の物件の提出若しくは提示を命じ、指定施設設置者等である者若しくは指定施設設置者等であつた者に対し出頭を求め、又は当該職員に、関係者に対し質問させ、若しくは当該指定知的障害児施設等に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加, Article 24-15 (1) When a prefectural governor finds necessary, he/she may order a person who is, or used to be, the establisher or director or any other employee of a Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. - 日本法令外国語訳データベースシステム, これを受けて2月16日木曜日に東証から公表されたとおり、障害の原因は業務に影響が出る可能性があるハード障害の発生に対し、東証職員が主体的な確認をせず、問題なしと判断したことであり、再発防止のためシステム障害発生時の体制面の改善・強化のほか、システムの広範な点検等を実施する、との報告書が提出されたところでございます。例文帳に追加, According to the TSE's announcement made on Thursday, February 16, in response to the order, the cause of the glitch was that when a hardware malfunction capable of affecting the system operation occurred, the TSE employees in charge judged that there was no problem without proactively conducting their own checks. お題は、 - 日本法令外国語訳データベースシステム, 上記の操作では、指定されたファイルを読み込み、書式が正しいか検証し、ファイル中のコメント部分を取り除いて、 障害報告が送信されます。例文帳に追加, If this happens to you, your submission will be rejected and you may lose your work. 彼らは全員が高い口頭症例報告の技術をもっています。 障害報告を提出する人達は自分の問題を大げさに評価しがちであり、そのため開発者はこのフィールドや次のフィールドを無視する傾向があります。 例文帳に追加. (30 September, 2011) - 厚生労働省, 第八十五条　都道府県知事は、市町村が設置した障害者支援施設の運営を適切にさせるため、必要があると認めるときは、当該施設の長に対して、必要と認める事項の報告若しくは帳簿書類その他の物件の提出若しくは提示を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくはその施設に立ち入り、設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加, Article 85 (1) In the event that a prefectural governor acknowledges that it is necessary to have operation of support facilities for persons with disabilities established by municipalities be appropriate, they may order directors of such facilities to report the matters acknowledged to be necessary or submit or present documents, books or other materials; may cause such staff persons to ask questions to those who concerned or to enter places of such facilities so as to inspect the facilities or books, documents, and other materials. The TSE submitted a report that described plans to implement institutional improvement and enhancement measures so as to prevent a recurrence of a system glitch and conduct a wide-ranging inspection of its system. - 特許庁, 活性汚泥を使った水質浄化装置等において固液分離障害の発生する前に糸状性バルキングの傾向を確実に検出することができる活性汚泥監視方法および活性汚泥監視装置を提供する。例文帳に追加, To provide a method for monitoring activated sludge capable of securely detecting a tendency of filamentous bulking before a solid-liquid separation problem occurs in water quality purifying apparatus or the like using the activated sludge, and an apparatus for monitoring the activated sludge. - 特許庁, ノートに単語を繰り返し書くという作業を必要とせず、健常者のみならず読み書き障害の傾向がある学習者でも、確実に単語を学習することができるようにする。例文帳に追加, To enable not only a healthy person, but also a person who rather has difficulty in reading and writing to securely learn words without the need for an operation to repeatedly write words on a notebook.

そこで今月から２回にわたり、日本人医師がよく間違える表現に重点を置きながら、口頭での症例報告をいくつかご紹介しましょう。, じつに多くの日本人医師が、「症例」と「患者」を混同して使っている場面に遭遇します。日本語では「この患者さんのケース（症例）」というニュアンスで「症例」という言葉を使っているために、「疾患」と「人」を同じように扱いますが、英語では「症例」caseは疾患であり、「患者」patientは人であると明確に区別します。ですから厳密には例文の日本語も「患者は46歳男性」とするべきなのです。「59歳女性の胃癌症例」と言いたい場合には、 a case of gastric canser in a 59-year-old woman　のように、前置詞の使い方にも気をつけてくださいね。, 「～を主訴に当院受診」という表現にはいろいろなものがありますが、ぜひ覚えてもらいたいのがこのpresented with (chief complaint)です。口頭での症例交北だけでなく、書面でも頻繁に使われる表現ですので、意識して使うようにしてください。, 「既往歴には～があります」と表現したい場合、significant/remarkable/notable for　には「既往歴はほかにもあるけれど、ここで重要なものは以下です」というニュアンスがあるため、とても便利です。口頭での症例報告ではother active and relevant medical problemsのみを言及することが大切ですので、この表現は最適なものと言えます。, 次はPhysical Examination に関する表現です。聴診は英語で auscultationですが、症例報告でじゃheart と lungs（よくchestと表現されます）の二つに分けて説明するのが一般的です。 - 浜島書店 Catch a Wave, This document attempts to describe how to write good problem reports. - 厚生労働省, これは send-pr(1) によって自動的に書き込まれますが、もし、あなたが障害が起きているものと違うシステムから障害報告を送信する場合に限り変更する必要があります。例文帳に追加, This is filled out automatically if you are using send-pr(1) and need only be changed if you are sending a problem report from a different system than the one that exhibits the problem. Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. ご意見をお聞かせください。 for Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities pertaining to such independence payment; or may have staff persons in charge ask them questions, if they acknowledge it necessary for Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities.



こまめに 英語, 鬼 滅 の刃カフェ大阪, 森七菜 Cm オロナミンc, 末梢 対義語, エヴァ 旧劇 ブルーレイ, ロナルドレーガン 若い頃, サムライ 香水 人気 レディース, Twitter 凍結 解除されない, 冗長性を持たせる 意味, 新自由主義 社会民主主義, まこも 画像, Twitter メディア 更新 されない, 東急ハンズ バーゲン 2020, エール 鉄男 モデル, 肩こり 重症度, 堀田真由 韓国, 三浦 春 馬 最新情報, 白猫 ルーンメモリー 金称号, 過去 類義語, 鬼滅の刃 ロングステッカーガム 値段, 石原さとみ インスタ, コードブルー3 動画 Pandora 2話, サムライウーマン ホワイトローズ, トップコート マネージャー 給与, クヌギ 大きさ, アディダス 桜田通, 深田恭子 千葉, 内山昂輝 学生時代, コクゾウムシ 幼虫, 綾野剛 結婚したい, 鬼滅 196, アイスコーヒー ドリップパック, ディアブロ3 Wiki, サイモンベイカー 年収, 恋 活 映画, アマゾンプライム エヴァンゲリオン アニメ, リス 森を作る, Web画面 英語, シン エヴァンゲリオン劇場版 0706作戦, 秋のイラスト 11月, 沼津 迷惑行為, 堀内敬子 マッサン, 清水香帆 ぷっちぐみ, 啄木鳥探偵處 アニメ 動画, COUNTIFS 以外, アナウィンター 自宅, インテンシブ ビジネス, コナラ 常緑, 伊藤健太郎 ヒプマイ, サイモンベイカー 妻 共演, 安田章大 国仲涼子, 副総理 歴代, ご自愛専一にて精励くださいますようお願い申し上げます 意味, 渚カヲル 名言 Q, Twitter 非公開リスト 鍵アカ, エヴァ2号機 コア, 冨岡義勇 かっこいい セリフ, 桜田通 パールネックレス ブランド, 梅宮辰夫が ん 歴, 世にも 奇妙な物語'20夏の特別編, 榎本 虎太朗 身長, 新世紀エヴァンゲリオン 小説, 鬼滅 の刃 最終回 蛇足, インフルエンザ 熱 上がったり下がったり, 具体的に教えてください ビジネス 英語, 桜田通 ファンクラブ 会費, エヴァンゲリオン 最終回 意味, 別途送ります 英語, 依田司 血液型, TikTok CM, 中村倫也 カラオケ, 鬼 滅 の刃 風, ツイッター リツイート やり方, 伊藤健太郎 ヒプマイ, 恋綴り 攻略, 鬼滅の刃 一番くじ 参 内訳, スマホ 調子悪い ライン, 東急ハンズ 人気商品 2020, エヴァ ヴンダー ペンペン, 瑠璃の島 4話, 策略 類義語, 錦戸亮 ピアス開け ない 理由, 鬼 滅 の刃アニメ 何巻まで 知恵袋, 荷物 英語, プレゼント 別の言い方 英語, Kat-tun 田口 脱退理由, 鬼滅の刃 ダイニング 6期, 精通 意味, エヴァ 赤い海, ツイッター 始めるメリット, エール ネタバレ 17週, 弘中 綾香, インフルエンザ タミフル 子供, 三石琴乃 結婚, エヴァンゲリオン 大人 クズ,