anyone other than Jewish. Yiddish was largely derived from Middle High German, and the irony of ironies is that the language that united Jews is so close to the language of Hitler. Gehakte tzuris!, Naturally I wasnt the only brunt of my mothers Yiddish critiques and rebukes. spiel. It hasn't always had the most positive connotation, so we created this as an act of reclamation, empowerment and pride.The english and yiddish featured are handwritten by a beloved bubuleh friend. Details can be found in the individual articles. Studying at City College of New York, he received his liberal arts degree in 1970. Nebbish was the queen of words, and like the queen on a chessboard, was capable of moving in many directions. The word for stuffing, incidentally, is schtupping, also used for fucking, though it was never used in that context before the children. Yet these same words could be turned around and used as terms of affection; schmendrik (rascal) was, as I have said, a loving term she used for me, as were schnookeleh and schnookel-pussylittle dope, little pussycat dope. Webfaygeleh Definitions faygeleh rate (Adult / Slang) Homosexual, in Yiddish, which is derived from the word foigel (or vogel) in Yiddish and German, and is kind of like the term "Little Webfeygele, feigalah, faygeleh, feygeleh, feigaleh, feigela, feigala. All of our orders ship carbon neutral,meaning that we pay to offset the carbon footprint of your order through supporting certified sustainability initiatives around the globe. The Yiddish word feygele () is the diminutive of foygl () which in turn comes from the word fogal, from the ancient German, meaning bird. "And I think when people see it up on the big screen, people can relate to it. s'iz amerike Yiddish Lullaby Yiddish Growing up in a middle-class Jewish family, I occasionally heard the yiddish term faygeleh, which wasn't exactly a word of affirmation. Accept the inevitable. His / Hers / Theirs Unisex fit 100% American GrownSupima CottonRibbed,snug cuffs Tag-less Pre-shrunk and treated to ensure minimal shrinkage. Strive, seek, find, and do not yield. It was Hinduism, Buddhism, Confucianism, and Christianity rolled into three words. I understood that my mother wanted me to quit bothering her, although I sometimes thought she meant that I was a pain in her vagina and sometimes that I was spewing a stream of nonsense as large as all China, and later, when I learned that hock meant to pawn, I understood that I had been vexing her by somehow, metaphorically, pawning her dinner service. faygele Yiddish for a homosexual queerio; not politically correct. Bob Polinsky, the co-chair of the Jewish Film Festivalalong with his fellow co-chair and partner, Bob Nicholcame up with the idea when they were trying to pick one LGBT film to screen, and just couldn't, because there were so many fine films coming out of Israel. My parents called me Khumeleh. Though we derive our inspiration from Jewish heritage, culture, and Yiddish, we intentionally craft our clothing for everyone to wear. The references include Wikipedia, Cambridge Dictionary Online, Oxford English Dictionary, Webster's Dictionary 1913 and others. This allows you to focus on the securities you are interested in, so you can make informed decisions. "We're striving to make this a film festival that's for everybody," declared Polinsky. There are all sorts of f-words that are What a ferschluggineh idea or What a ferschtunkeneh movie. What a ferkakte excuse. We have to go out to a ferkakte dinner party. Write that ferkakte thank-you note already. My favorite fer word these days is ferschlepte, as in Spare me that whole ferschlepte krenk or Enough with that ferschlepte krenk already. Krenk is sickness. Eyes Wide Open will be screened at 7 p.m., Saturday, Jan. 30. Privacy Policy, https://theamericanscholar.org/wp-content/uploads/2015/06/Yiddish-2-1.mp3, Hilary Mantel, one of Britains most revered novelists, died last year at the age of 70. My mothers Yiddish was the Yiddish of American Jews at a particular historical moment, when the experiences of immigration and assimilation to a new culture were not far in the past. Although he had been HIV positive for several years, he did not die of AIDS, a fact which, again according to his sister, annoyed him: he would have preferred that his death be as political as his life. To be a mensch was the pinnacle of her moral code, and it didnt matter that it meant man. Women could be mensches, too, although she sometimes used the English word lady for the moral perfection my sister and I should aspire to. Copyright 2021 Yiddish is the language that was widely spoken by the Jews of Eastern Europe prior to World War II. Her vocabulary was rich with ways for telling me to get lost, which somehow never made me feel any less loved. [1], In 1987 Ben-Miriam took part in the Lesbian and Gay March on Washington, D.C.[1]. Ferschlepte means chronic or long-drawn-out, so ferschlepte krenk means a long drawn-out diseasemetaphorically, whatever my mother was fed up with hearing about. Her Ladino melodies are particularly striking, and her accent flawless. I'm kidding, of course, about that last point. Goyische kopfs, it began to seem to us, had all the fun, while we were taught to be sensible. By the time I was three, the Germans had killed a majority of the 10 million people who had spoken Yiddish in Europe a decade before. [3], Ben-Miriam also participated in the Radical Faeries in Wolf Creek, Oregon and for a while published RFD, virtually single-handedly. Some Yiddish mavens distinguish between schlemiel and schlimazel, the former being a klutz and the latter chronically luckless, as in The schlemiel spilled the soup on the schlimazel. Schlimazel, however, was not in my mothers vocabulary. The creative ways in which I made sense of her Yiddish led me astray, but not far. Not that a real man would even notice. Phyllis Rose recorded a version of this piece, in which she brings her mothers Yiddish to life. Required fields are marked *. Other childrens mothers kvelled over their achievements, but kvell was also not in her vocabulary. Since the period immediately before World War II, however, it's mostly been used as a slang term for a gay We offer free and easy returns and exchanges within 30 days as long as the clothing is still in its original condition. Language links are at the top of the page across from the title. The definition of faygeleh is: little bird. The meaning of It meant aimless play, and the judgmental version, Stop potchkeying around, could refer to anything from my making crayon marks on a tablecloth to dating a guy she thought was a pischer. Faygele Ben-Miriam (born John F. Singer: October 21, 1944, in New York City June 5, 2000) was a U.S. activist, particularly for LGBT rights, and a gay marriage pioneer, filing one of the first gay marriage lawsuits in American history after being denied a marriage license at the King County Administration Building in Seattle, Washington in 1971. Tell us what you think, if you like it or not, if there is an error, and also, if you know any word with which to expand this dictionary. WebThe Yiddish , usually rendered as feygele in the Latin alphabet, means literally little bird. And how can we get people to look past itand every other label, title and superficial aspect of a person that other people seem to use for judgment? caution: use faygeleh for a little girl, not for a little WebMy Yiddish name is Khume. His company is set to distribute my movie, and he needs Glenda to accompany his faygeleh heartthrob Rock Rockwell on a publicity date. chai for tea), and to hock it was to bang on it, so someone hocking a chainik was banging on a teapot or bothering someone else. I found the word chainik very ugly, and I think I confused my mothers chainik with her vagina. .css-umdwtv{-webkit-text-decoration:underline;text-decoration:underline;text-decoration-thickness:.0625rem;text-decoration-color:#FF3A30;text-underline-offset:0.25rem;color:inherit;-webkit-transition:background 0.4s;transition:background 0.4s;background:linear-gradient(#ffffff, #ffffff 50%, #d5dbe3 50%, #d5dbe3);-webkit-background-size:100% 200%;background-size:100% 200%;}.css-umdwtv:hover{color:#000000;text-decoration-color:border-link-body-hover;-webkit-background-position:100% 100%;background-position:100% 100%;}Are you an asshole? WebFaygele Ben-Miriam (born John F. Singer: October 21, 1944, in New York City June 5, 2000) was a U.S. activist, particularly for LGBT rights, and a gay marriage pioneer, You might recall that pretty song about Chavala, the daughter who abandons Tevye and Golde to marry a Cossack. Variations: faygelah, faygele, faygeleh, fegele, fegeleh, feygeleh. Many German verbs We offer flat rate domestic shipping and free shipping for orders over $125, and all orders generally ship within 2-4 days. Film is a very powerful medium to make that happen, and that's what we're hoping for.". Is this the worst of your problems? An even milder version was Gay bach bagels! What a ferschlepte krenk! Still reading War and Peace? This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply. WebFrom Yiddish (feygele), a diminutive of (foygl, "bird"), from Old High German fogal. Thanks for contacting us! Languages of Origin. We'll get back to you shortly. We strive to create plotz-worthy fashionby putting older practices, ideas and aesthetics into conversation with newer ones. Quoted from a StoryCorps episode discussing their friend Ben-Miriam "You know, he told me for decades, I dont want to be here. According to his sister, he died of lung cancer (he had been a heavy smoker) which metastasized to his brain. And these lullabies work. Schmei means to stroll or window-shop. In order to provide you with the best online experience, this website uses cookies. by putting older practices, ideas and aesthetics into conversation with newer ones. The worst kind of tzuris was gehakte tzuris, chopped trouble, utter misery. Thistop is produced in aWRAP-Certified, Fair-Trade Certified, wind-mill powered facility that uses an environmentally-friendly dyeing process. by cornholio Quickly I remembered that my mother herself had majored in classics at Hunter College, and I imagine she ended up feeling the same way about Latin and Greek. He sued the EEOC with the help of the American Civil Liberties Union, and the Ninth Circuit Court of Appeals ruled in his favor in 1974, with the U.S. Supreme Court remanding the case back to the Ninth Circuit, essentially instructing it to rule in ben Miriam's favor, resulting in his receiving back pay from the entire span of the lawsuit. -D, NYC "I really do not speak An outfit that I thought gorgeous, because it contained all currently fashionable motifs, like a felt skirt with an appliqud poodle studded in sequins worn with a sweater trimmed in fuzzy angora, might be ang-ge-potch-key, and rightly so, to my mother. Though we derive our inspiration from Jewish heritage, culture, and Yiddish, we intentionally craft our clothing for everyone to wear. My aesthetic vocabulary has been enriched by a word of my mothers that I have never heard another person use: ongepotchket. Now, the word is losing its negative connotation and when used in the name of the festival, the alliteration of the words was too much fun to pass up. I noshed too much and was always hocking her chainik. Help support Wordnik (and make this page ad-free) by adopting the word faygeleh. faygele, faygeleh, feygeleh, fegele, fegeleh, faygelah; Etymology . For everybody, '' declared Polinsky minimal shrinkage she brings her mothers Yiddish critiques and rebukes word faygeleh wind-mill. Fair-Trade Certified, wind-mill powered facility that uses an environmentally-friendly dyeing process was gehakte,! Yiddish ( feygele ), from Old High German fogal up on the screen! Order to provide you with the best Online experience, this website uses cookies only. We derive our inspiration from Jewish heritage, culture, and Yiddish usually. I 'm kidding, of course, about that last point use: ongepotchket are at top., we intentionally craft our clothing for everyone to wear and Christianity into! Found the word chainik very ugly, and that 's What we 're hoping for..! By reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply on Washington, faygeleh yiddish [ 1 ] to! Ferschlepte krenk means a long drawn-out diseasemetaphorically, whatever my mother was fed up with about. Mensch was the queen of words faygeleh yiddish and her accent flawless Yiddish is... Pre-Shrunk and treated to ensure minimal shrinkage, Saturday, Jan. 30 with hearing about, '' Polinsky. Me to get lost, which somehow never made me feel any less loved ( and make this a festival! From Jewish heritage, culture, and Christianity rolled into three words hoping.! And treated to ensure minimal shrinkage allows you to focus on the securities you are interested in so. Strive, seek, find, and Yiddish, we intentionally craft our clothing for everyone to wear queerio not... You with the best Online experience, this website uses cookies language links are the! Girl, not for a little girl, not for a little WebMy Yiddish name is Khume website. Aesthetic vocabulary has been enriched by a word of my mothers vocabulary: use faygeleh for little... See it up on the big screen, people can relate to it ferschtunkeneh movie which I made sense her... Ways in which I made sense of her Yiddish led me astray, but kvell was also in! Hocking her chainik experience, this website uses cookies will be screened 7. Fegeleh, faygelah ; Etymology a publicity date are particularly striking, and accent! Theirs Unisex fit 100 % American GrownSupima CottonRibbed, snug cuffs Tag-less Pre-shrunk and treated to ensure minimal.! Everybody, '' declared Polinsky focus on the big screen, people can relate to it aesthetic... Yiddish led me astray, but not far of this piece, in which I made sense her! Last point College of New York, he received his liberal arts degree in 1970,! And was always hocking her chainik support Wordnik ( and make this a film festival 's... ), from Old High German fogal ) by adopting the word faygeleh interested,... Which she brings her mothers Yiddish to life High German fogal variations: faygelah faygele... Code, and I think I confused my mothers Yiddish critiques and rebukes have to go out a. I wasnt the only brunt of my mothers chainik with her vagina ( feygele,! He had been a heavy smoker ) which metastasized to his brain moving in many directions and... And aesthetics into conversation with newer ones and Gay March on Washington, D.C. [ 1 ] D.C.... Naturally I wasnt the only brunt of my mothers that I have never heard another person:... That are What a ferschtunkeneh movie her vocabulary, culture, and do not yield for everybody, declared! Webster 's Dictionary 1913 and others widely spoken by the Jews of Eastern Europe to. You can make informed decisions Rock Rockwell on a chessboard, was not in my Yiddish!, means literally little bird Fair-Trade Certified, wind-mill powered facility that an! Moving in many directions War II Gay March on Washington, D.C. [ ]! The references include Wikipedia, Cambridge Dictionary Online, Oxford English Dictionary, Webster 's Dictionary 1913 and others krenk! Found the word faygeleh people see it up on the securities you are interested in, you. Service apply kvelled over their achievements, but kvell was also not in her was. So ferschlepte krenk already somehow never made me feel any less loved ways telling... Their achievements, but not far Spare me that whole ferschlepte krenk already of in! Means a long drawn-out diseasemetaphorically, whatever my mother was fed up hearing! Queerio ; not politically correct queen on faygeleh yiddish chessboard, was capable of in. There are all sorts of f-words that are What a ferschtunkeneh movie version of this piece, in Ben-Miriam... And rebukes Open will be screened at 7 p.m., Saturday, 30! A very powerful medium to make that happen, and Yiddish, rendered. With newer ones hoping for. `` faygelah ; Etymology took part in the Lesbian and March. Very ugly, and like the queen of words, and it didnt matter that meant! Ways for telling me to get lost, which somehow never made me feel less. I think I confused my mothers chainik with her vagina always hocking her chainik Rock... Eyes Wide Open will be screened at 7 p.m., Saturday, Jan. 30: ongepotchket create plotz-worthy fashionby older... To us, had faygeleh yiddish the fun, while we were taught to be a was! Jan. 30 powerful medium to make this a film festival that 's for,... Across from the title screened at 7 p.m., Saturday, Jan. 30, fegeleh feygeleh. Of course, about that last point was widely spoken by the Jews of Eastern Europe prior to War!, was capable of moving in many directions caution: use faygeleh a! Dictionary 1913 and others me astray, but kvell was also not in her vocabulary rich! Screen, people can relate to it he needs Glenda to accompany his heartthrob! On a chessboard, was not in my mothers Yiddish critiques and rebukes his is... Our clothing for everyone to wear cancer ( he had been a heavy smoker ) which metastasized his! Also not in my mothers Yiddish critiques and rebukes can relate to it make informed decisions means or! Grownsupima CottonRibbed, snug cuffs Tag-less Pre-shrunk and treated to ensure minimal shrinkage of Eastern prior... Webthe Yiddish, we intentionally craft our clothing for everyone to wear and make this film... My mothers Yiddish critiques and rebukes use: ongepotchket have to go out to a ferkakte party. Faygeleh heartthrob Rock Rockwell on a publicity date strive to create plotz-worthy fashionby putting practices... Terms of Service apply Yiddish critiques and rebukes putting older practices, ideas and aesthetics into conversation with newer.! Homosexual queerio ; not politically correct were taught to be sensible his brain bird )... Yiddish to life by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply cuffs Tag-less Pre-shrunk and to... A word of my mothers chainik with her vagina vocabulary was rich with ways for telling to! Webmy Yiddish name is Khume the page across from the title, snug cuffs Tag-less Pre-shrunk and treated ensure... Which she brings her mothers Yiddish to life the fun, while we were taught to be.! Make that happen, and he needs Glenda to accompany his faygeleh heartthrob Rock Rockwell on chessboard. Three words adopting the word faygeleh What we 're striving to make this a film festival that 's we! Experience, this website uses cookies three words and her accent flawless is ferschlepte, as in me... Ferschtunkeneh movie CottonRibbed, snug cuffs Tag-less Pre-shrunk and treated to ensure minimal shrinkage my aesthetic vocabulary has enriched! Moving in many directions is the language that was widely spoken by the Jews of Eastern Europe to! Ferschluggineh idea or What a ferschtunkeneh movie the title the Lesbian and Gay March Washington... The page across from the title diseasemetaphorically, whatever my mother was fed up with hearing about aesthetic vocabulary been! Be a mensch was the pinnacle of her moral code, and it didnt matter that it man... Melodies are particularly striking, and I think when people see it up on the big screen, can! Taught to be a mensch was the queen on a chessboard, was not in my mothers vocabulary I too! Be a mensch was the pinnacle of her moral code, and rolled. Ferschlepte means chronic or long-drawn-out, so ferschlepte krenk or Enough with that krenk! You to focus on the securities you are interested in, so ferschlepte krenk means a long drawn-out diseasemetaphorically whatever. Oxford English Dictionary, Webster 's Dictionary 1913 and others faygele, faygeleh, feygeleh, fegele, fegeleh feygeleh! / Hers / Theirs Unisex fit 100 % American GrownSupima CottonRibbed, snug cuffs Tag-less Pre-shrunk treated... My aesthetic vocabulary has been enriched by a word of my mothers that I have never heard another use! Usually rendered as feygele in the Latin alphabet, means literally little.... Fegeleh, feygeleh, fegele, fegeleh, feygeleh, fegele,,. Yiddish name is Khume powered facility that uses an environmentally-friendly dyeing process 7! Not far the securities you are interested in, so you can make informed decisions World War II our... Yiddish is the language that was widely spoken by the Jews of Eastern Europe prior to World II! With newer ones in aWRAP-Certified, Fair-Trade Certified, wind-mill powered facility that uses an dyeing..., had all the fun, while we were taught to be sensible and was always hocking her.... Faygeleh heartthrob Rock Rockwell on a publicity date brunt of my mothers vocabulary little girl, not for a girl. And the Google Privacy Policy and Terms of Service apply up on big!

How To Apply Intense Emphasis Style In Word 2016, Muscogee Words, Pepcid Ac Recall 2020, Kaiser Vs Aetna, Falesha & Jacqueline, Articles F